Finding a book to read from São Tomé and Príncipe wasn’t easy. When Ann Morgan did her challenge of reading a book from every country back in 2012, she couldn’t find any literature translated into English. In the end, she crowdsourced a translation of a novel in Portuguese, Olinda Beja’s A casa do pastor (The House of the Shepherd). (Unfortunately, the translation isn’t publicly available.) I could read a book in Portuguese, but it takes me a while to read novels in Portuguese and since I’m trying to read a book from every country in one year, I’ll have to save my Portuguese reading for January. Luckily, the Soma Nami blog pointed me to short stories by Gervásio Kaiser. Kaiser was born and raised in São Tomé and Príncipe but has subsequently worked there, in the U.S., and in the Caribbean. Kaiser has three short stories that I could find.
“Native Dance: An African Story” (also sold as “Dancing with Makengo”): This story opens with an arrest. Makengo is accused of attacking a woman with a knife, but claims to only have been defending the son of a woman he loves but who will pay him no mind. This was my favorite of Kaiser’s stories. He captures intercultural tensions as well as interpersonal ones, with just a touch of romance mixed in.
“The Moor of Sankore“ (sometimes sold together with “The Stranger” as an ebook called Island Moors: Two African Short Stories): A student returns home to his own African country from Sankore University where he studies pre-Adamic studies (probably a reference to the ancient University of Sankoré). He is met with suspicion by a red-headed, blue-eyed interrogator. Once released, he and friends are engaged in a plot.
“The Stranger“: A dangerous stranger is in town, and he comes to face with one bold storekeeper and his dog.
I really enjoyed “Native Dance” and highly recommend it. (What’s more, in the US the ebook costs about $0.99 and will take you 10 minutes to read. You have almost nothing to lose!) I found the other two a little bit inscrutable.
1 thought on “Read African Writers: Three stories by Gervásio Kaiser”
Great post 🙂