Esta mañana, escuchando el audiolibro La nada cotidiana por Zoé Valdés, aprendí la frase estar pensando en las musarañas o estar mirando las musarañas, lo cual quiere decir «to be daydreaming».
La musaraña es «shrew» en inglés, lo cual me parece extraño. He pasado mucho tiempo mirando las nubes pasar, asi que entiendo lo que es «tener la cabeza en las nubes», pero nunca he pasado tiempo mirandole a ningúna musaraña. Tal vez es un pasatiempo popular en España.
David Evans' personal blog 