suspenso, fieldades inconsistentes, y muertes misteriosas en el mundo emocionante (en serio) de traductores profesionales
Miguel de Blast, traductor profesional, es uno de los invitados a un congreso sobre la traducción en un pueblo pequeño en la costa de la Argentina. Algunos de los invitados están muy interesados en la traducción de los idiomas perdidos, como el idioma del mundo antes de la torre de Babel. Una serie de muertes sigue. ¿Quién es responsable?
La novela es muy divertida. Logra mantener un sentimiento de suspenso a lo largo del libro y crea una serie de pedazos de un rompecabezas sin el lector saber cuáles son los pedazos, y mucho menos cómo se juntan. Vale la pena leer. El libro era finalista del Premio Planeta en 1997.
Escuché el audiolibro íntegro narrado por Fernando Flores, de cuatro discos. La narración fue buena.
Nota sobre el contenido: Ocurren algunas muertes, y se alude al sexo sin que el lector lo experimente de primera (o de segunda) mano.
Si quieres un resumen más detallado y más análisis, Diego Bagnera escribió una reseña interesante, que se puede encontrar con una búsqueda sencilla: Diego Bagnera, “Extrañas Muertes”, Clarin, 20 de setiembre de 1998.
David Evans' personal blog 