resenha de filme: Come Fazer um Filme de Amor

boa paródia ainda exige umas boas personagems

Neste filme, o narrador está construindo um filme de amor, e nos deixa ver adentro do processo.  Então, no començo precisamos achar uma heroína.  O narrador sugere “uma mulher” e aparece uma mulher muito gorda; então o narrador sugiere uma mulher mais magra e aparece uma mulher muito velha, então mais joven e uma criança aparece, et cetera. 

As veces isto é muito engraçado.  Por exemplo, quando primeiro se mostra o herói e a heroína despertando e se vem – bem – normal, com o cabelo de despertar.  Logo o narrador interrompe e sugere outra tomada e os dois despertam perfeitamente lindos.  (Outra cena onde a paródia funciona uber-bem é quando zomba das cenas de sexo nos filmes románticos.)  Outras partes não tem tanto sucesso (como a luta física ao final e qualquer cena com o vilão Adolf).

Apesar destas partes engraçadas, o filme nunca investe o tempo necessário para que nos preocupemos das pessoas principais e da trama que se está desdobrando.  Dado isso, comecei sentir um pouco aborrecido.

 Mais não posso criticar o self-awareness do narrador durante os títulos finais, quando disse:

“Todos estao felices, Laura e Alan porque acabaram juntos, você porque teve uma hora e meia de diversao, e eu porque ganhara algum dinheiro.  Isso é o cinema. …

“Se você não gostou, da próxima vez fica em casa lendo um livro.  Aliás, literatura é muito melhor do que cinema.  É uma arte muito superior.  Exige mais do leitor, sabe? …

“É tudo pilantragem pra pegar o seu dinheiro.”

Note sobre o conteúdo: O filme tem uma cena (cómica) de sexo sem nudez mas com movimento e com ruído exagerado.

resenha do filme Se Eu Fosse Você

divertido e cómico

Claudio e Helena, já casados muitos anos, com uma filha de 13 anos e com Claudio cumprindo 50 anos dentro de ums dias, não se comprendem o um ao outro.  Se dão bem mas não se comunicam sobre seus problemas e preocupacões e por tanto cada um não apreça o que o outro faz no dia a dia.  Claudio disenha campanhas de publicidade e Helena dirige um coro de uma escola católica de meninas.  Então, uma amanhá – depois de uma discussão forte a noite anterior – se levantam com os corpos trocados.  A loucura – é claro – sigue. 

Embora que a idea de trocar corpos não é original (Freaky Friday, Vice Versa, The Hot Chick, etc),* este filme tem varias brincadeiras originais (para mim, ao menos).  A primeira vez que Helena (no corpo de Claudio) usa o banheiro de homen é muito engraçado, e também quando ela nada na piscina de uma forma muito feminina durante uma festa com os amigos.  Os dois atores fazem um trabalho excelente com adotar os movimentos e caras do outro depois da mudança de corpos.  Em geral, o filme é muito cómico.  

Demais, dou varios pontos para os que fizeram o filme que não incluíram nenhuma brincadeira sobre o homossexualismo: O seja, o fato de que o homen se está portando de uma maneira femenina não se interprete de inmediato como um sinal de sua orientação sexual.

E não é uma surpresa que no final do filme, se aprendem a apreçar e depois trocam corpos de novo.  Os dois já tem ajudado a vida do outro no processo.  Achei uma partinha no final não muito convencente, quando Claudio (no corpo de Helena) muda a coreografia do coro em um só dia.  Mas isso é uma crítica pequena.  Overall, é um filme cómico, as veces doce, e a recomendo.

 Nota sobre o conteudo: Em uma cena, a secretaria de Claudio exibe muito colo (para distrair um cliente).  Mais disso, se ve colo em algums anúncios.  E faz referência a existência do sexo.  Em Brasil, tem clasificação 10; no EUA, achou que teria PG-13.

 * Outros filmes que usam uma premissa parecida mas não idêntico são «13 Going on 30» com Jennifer Garner, «All of Me» com Lily Tomlin e Steve Martin, e 17 Again com Matthew Perry e Zac Efron.

resenha de DVD – Colêtanea de Curtas: Vol 1

uma jóia solitária entre uma coleção medíocre

Esta coleção de filmes cortos é – francamente – estranha, não muito divertida, e muitas vezes deprimente.  Dois em um é ums dos filmes mais deprimentes que tenho visto (o que é dizer algo).  Um dos filmes – acho que foi Tipos Intrometidos – até não é um filme brasileiro senão americano (em inglés).  Não é obvio por que está incluido aqui.  Outros filmes, como Átimo, está mais ou menos interessante mas sente muito antiquado (o seja, dos anos 80).

Não é dizer que não tem filmes interessantes.  O filme Todo Dia Todo demostra o ciclo da vida de uma forma estética e intrigante.  O olhei duas vezes.  E A Historia Real parecia interessante mas admito que adormeci (talvez isso foi culpa minha e não do filme – quem sabe?)

Aqui está a lista de filmes incluidos nesta coleção:

  • A História Real
  • Átimo
  • Dois em Um
  • O Trabalho dos Homens
  • Os Irmãos Willians
  • Tipos Intrometidos
  • Todo Dia Todo – [A única que gostei muito!]
  • Um Ladrão

Em geral, não recomendo esta coleção.  A vida é corta demais.

Nota sobre o conteudo:  Um dos filmes – Dois em um – tem um pouco da nudez (breve).  Algums dos outros filmes tem ums palavrões.

resenha de filme – Simonal: Ninguem Sabe O Duro Que Dei

a música linda dos anos sesenta…e também algo sobre uma ditatura

Admito que sou a pior pessoa no mundo para resenhar este filme.  Nunca tinha ouvido de Wilson Simonal, e não entendo portugués perfeitamente assim que com um filme documentario sem muita ação, me posso perder.  Dado isso, gostei da musica de Simonal e das cenas de seu programa na televisão que demostram no filme.  Foi ao filme o sábado passado no Rio de Janeiro, comprei o último ingresso, e ao final do filme o cinema inteira aplaudio, assim que os cariocas parecem gostar do filme sem.

Além da música, o filme se trata das acusações que Simonal colaborou com o governo ditador e da sua vindicação eventual.

Agora, deixarei que outros que sabem (and comprendem) mais que eu comentem.  No site do filme, tem o trailer. 

O Povo online disse: “Imagens de arquivo primorosas e depoimentos reveladores são alguns dos pontos fortes de Simonal -Ninguém Sabe o Duro que Dei, documentário que estreou nos cinemas nacionais, com a proposta de jogar luz à história do cantor Wilson Simonal, dono de sucessos como Nem Vem que Não Tem e ídolo dos anos 60” [1].

Yahoo! Brasil disse: “Os diretores do filme…não quiseram saber ou provar inocência ou culpa.  Queriam apenas devolver uma humanidade ao cantor e fizeram isso com louvor, de forma primorosa. … O filme enche os olhos, principalmente pelo rico acervo de imagens apresentadas, enfatizando os momentos dourados do cantor, antes de sua queda.” [2].

Nota sobre o conteudo:  Não tem nada ofensivo.

[1] Poli M, “Simonal: história passada a limpo,” 18 Mai 2009.

[2] Veras D, “Simonal: showman proibidão,” 18 Mai 2009.

resenha de filme: Divã

Foi a ver este filme na semana passade em Brasilia.  Não foi nada especial.  Trailer aqui.

um chato renascimento

Uma mulher de – não sei bem – 40+ anos começa visitar um terapeuta e falar de sua vida.  Nunca ouvimos a voz do terapeuta; ele só fornece uma estrutura pelo filme, misturando a narração nas visitas com as cenas da vida de Mercedes.  No transcurso das visitas, vemos um pouco de seu pasado mas rápido entra no presente.  No começo do filme Mercedes é uma mulher medosa que não tem o valor de usar roupa interessante ou ter um amor apaixonado.  Então, ela começa a fazer uma vida nova, procurando experiências novas.  (Não é obvio a razão.)  A libertade pessoal se liga a libertade sexual: Ela – ainda casada – toma um namorado muito jovem.  (Seu esposo já tinha um namoro, assim que tudo bem, não é?)  Ela aprende a viver por si mesmo.  Ao final, até tem o coragem de comprar roupa mais interessante.  Wow.

O filme tem algumas partes muito engraçadas mas geralmente é uma celebração de um renascimento no anos medios da vida.  Na última meia hora, estava olhando meu relójio, esperando que se acabasse.  Tal vez o filme teria mais atração para uma melhor naquela parte da vida, mas pelas demais pessoas, não o recomendo. 

Nota sobre o conteudo: O filme tem uma cena com a nudez feminina e umas cenas de sexo sem nudez.  No Brasil, tem clasificação 14; No EUA, teria clasificação R.

you know you speak Portuguese badly when…

  • You’re standing in line for a Brazilian film and chatting – in “Portuguese” – with the guy behind you and he says, “You realize this movie is Brazilian [i.e., in Portuguese], right?”
  • You’re buying something in a bookstore and ask the seller to repeat one line, so she switches to Spanish and refuses to go back.  (Sorry, buddy, you blew it.  You have been downgraded.)

best on-line Portuguese language resources

I’ve been working in Portuguese a lot.  Here are some of my favorite language resources.  Please let me know if you know or use others:

Portuguese-English Dictionaries

  • Word Reference 🙂 – It doesn’t have everything as it’s still in beta form, but it has a lot.  For technical words, it even has some discussion forums if you scroll down.  Both Eng-Port and Port-Eng.
  • Collins on-line 🙂 – I find this is about as good as Word Reference.  Between the two of them, I’ve seldom been disappointed.
  • Google – 😐 – If you type a single word into the Google Translator, it gives you some options.  But it gives no examples, no explanations of which meaning is which, so it might be good for confirmation but not for me.
  • Wikcionário – Not great coverage, but it does a nice job of clarifying what is Portugal and what is Brazil

Portuguese-Portuguese Dictionaries

Translators

  • There are several, but Google Translator is the best according to a test I did [here].  Still needs lots of correction but saves time over original composition in Portuguese.

Verb conjugators

What are your favorite resources?

resenha de livro: Veronika decide morrer, por Paulo Coelho

Ignora as normas sociais e seja louco … contado quatro veces

Qué autor pode juntar as tradiçõis sufi e a masturbação desenfreada (e semi-publica) e sacar um tema unificado?  Paulo Coelho!

Uma moça de 24 anos tem um trabalho, nenhuma falta de namorados, os pães que a querem, e se acha completamente aborrecida com a vida.  Tenta o suicidio e se acha num hospital mental mas com a notícia que há afetado seu coração tanto que vai morrer daqui a uma semana.

Então aprende que cada dia é um milagre e que não tem nenhuma razão para passar a vida respetando as normas sociais quando pode correr detras de seus sonos.  Durante a semana, quatro outras pessoas no hospital a observam e decidem fazer o mesmo.  Os loucos neste livro não tem enfermedades físicos ou químico senão são oprimidos pelas suas familhas que não os deixam correr tras seus sonos.  Não estou brincando: Passa com cada louco que conhecemos.  Se revela que uma personagem que no começo do livro se descreve como esquizofrênico simplemente fez uma decisão para sair do mundo.  (O doutor principal acha que os esquizofrênicos tem algum conhecimento especial da vida, o qual me lembra de outro livro, Martian Time Slip, por Philip K. Dick.)  Muito do livro conta a historia da vida de cada um dos quatro loucos principais.

No final do livro aprendemos que todo o libro há sido baseado num artifício.  [Não revelo exatemente o qué é, claro.]

Então, a mensajem é: Vivir sua vida como quiser.  A sociedade sofre de um excesso de ordem.  Cada dia é um milagre; não o gasta seguinda a regras da sociedade.  (Agora não precisa de ler o livro.)

Li este livro porque estava no livro 1,001 Books You Must Read Before You Die [1,001 livros que tem que ler antes de morrer].  Não perderia nada com morrer sem ler esta novela.

Há outras pessoas que gostaram mais do livro que eu.  No 2005, saiu um filme japonês baseado neste livro, e neste ano (2009) sai um filme americano também baseado no livro [Veronika Decides to Die, com a atriz Sarah Michelle Gellar].

Uma note sobre o conteúdo:  Há uma cena explícita da masturbação feminina.  Realmente não há outra coisa que achava que podia ser muito ofensivo.

Veronika decides to die

Today I finished reading my first ever novel in Portuguese: Veronika decide morrer [Veronika Decides to Die], por Paulo Coelho (the guy who wrote the Alchemist).  i read this because it was in 1,001 Books You Must Read Before You Day.  I’m afraid the authors were mistaken.  I’d have been quite happy to die without having read this. 

I’ll save you a few hours: Don’t be bound by social conventions.  Follow your dreams.  Be unconventional.  Don’t worry be happy.  I hope you dance.  Carpe diem.  (Maybe not the last 3, but more or less.)  Add in some very unethical medical practice, and you have an inspiring book.

Other readers have apparently found it more compelling.  An American movie comes out this year starring Sarah Michelle Gellar; here is the trailer.  And a Japanese movie came out a couple of years ago; here is the trailer (no subtitles, but you don’t really need them).