- You’re standing in line for a Brazilian film and chatting – in “Portuguese” – with the guy behind you and he says, “You realize this movie is Brazilian [i.e., in Portuguese], right?”
- You’re buying something in a bookstore and ask the seller to repeat one line, so she switches to Spanish and refuses to go back. (Sorry, buddy, you blew it. You have been downgraded.)
book review: The Mystery of the Blue Train, by Agatha Christie
I just finished Agatha Christie’s sixth published Hercule Poirot book. My thoughts:
not the best, certainly not the worst, but duly entertaining
I’ve been working my way through the Hercule Poirot books (in publication order), and one element that I appreciate is that Christie avoids a formulaic set-up. Sometimes Poirot is accompanied by his friend Hastings (Mysterious Affair at Styles), sometimes by a local person (The Murder of Roger Ackroyd), sometimes he solves the case from his armchair (one of the stories in Poirot Investigates), and sometimes he acts like 007 (the not-very-good The Big Four).
In this novel, Poirot doesn’t appear until the second third of the book. The first third lays out a variety of distinctive storylines that only come together on the titular Blue Train. Something bad happens. Poirot brings his A game. Red herrings abound. A great travel read. (I read it on a trip to Brazil: it got me through five days.)
Note on potentially offensive content: Murder as entertainment and vanity.
always carry earplugs when you go running in Brasilia
Given that Sunday night, Monday night, Tuesday night, and Friday night of this week would all be spent in airports, tonight I decided to go to a movie. So I jogged over to a local mall and saw Divã, a Brazilian movie about a middle-aged woman who has a crisis and learns to sieze the day. (Whoo-hoo. Anyway, I’m happy to support local cinema.)
There were three trailers, one American (Duplicity) and two Brazilian (Jean Charles [drama – I couldn’t figure it out trailer] and A Mulher Invisível [like Lars and the Real Girl except made as a crude comedy]). After Divã, I slipped into Wolverine – which was dubbed – and Star Trek – which was subtitled. I guess they subtitle the art films. Popcorn prices were similar to the USA.
As I jogged home around 11pm, I heard really loud music and followed it until I came to a giant fairground featuring a Festival of the Northeast. I bought some traditional literature [literatura de cordel] and then got to rock out for a couple of hours to Capitão Axé, a band from Bahia. People from age 6 to 70+ totally grooving out. Many in traditional costumes.
After that awesomeness, I take back everything I’ve said about Brasilia.
best on-line Portuguese language resources
I’ve been working in Portuguese a lot. Here are some of my favorite language resources. Please let me know if you know or use others:
Portuguese-English Dictionaries
- Word Reference 🙂 – It doesn’t have everything as it’s still in beta form, but it has a lot. For technical words, it even has some discussion forums if you scroll down. Both Eng-Port and Port-Eng.
- Collins on-line 🙂 – I find this is about as good as Word Reference. Between the two of them, I’ve seldom been disappointed.
- Google – 😐 – If you type a single word into the Google Translator, it gives you some options. But it gives no examples, no explanations of which meaning is which, so it might be good for confirmation but not for me.
- Wikcionário – Not great coverage, but it does a nice job of clarifying what is Portugal and what is Brazil
Portuguese-Portuguese Dictionaries
- Dicionário Priberam
- Dicionário Informal – another user-generated content dictionary
Translators
- There are several, but Google Translator is the best according to a test I did [here]. Still needs lots of correction but saves time over original composition in Portuguese.
Verb conjugators
- Conjugador de verbos – I think this is the faster of the two
- Verbix
What are your favorite resources?
(audio) book review: Ecological Intelligence, by Daniel Goleman
Not a big fan of this audiobook. But I did learn. (That’s a pretty low bar, of course.)
useful information mixed into a vat of corporate informercials
Goleman’s book starts strong and has several insights. He highlights the complex nature of the apparently simple choice between paper and plastic: plastic takes much longer to degrade, but paper takes more of some resources to produce. He mentions consumer indices that make it easier for consumers to know which products have a lower ecological footprint (Good Guide, Earth Stir, and Skin Deep), and he introduces (to me, anyway) the term “greenwashing” which refers to companies that highlight some environmentally friendly element of a product in order to divert attention from a remaining ecological footprint the size of Bigfoot’s. Goleman repeats the useful, eminently doable mantra: “Know your impacts. Make improvements. Share what you learn.”
But the book feels far too long. The detail he displays on each of the indices begins to feel excruciating, and while each of the environmentally innovative firms (who realize that they can earn money AND reduce their impact: wow!) is interesting individually, the list is interminable. Too many individual products, too many quotes from industry executives talking about what great stuff they’re doing (“I see going green as a team sport”).
I feel like he spends too little time on how MUCH we consume: the entire focus is on shifting between products (with a single passing reference to the freegan movement). Some of the analysis feels unsophisticated: At one point, he refers to experiments in which people only buy products marked as environmentally friendly when they cost more (perhaps because the higher cost makes the claim more plausible), and later he highlights consumer research suggesting that people would be willing to buy environmental if it didn’t cost more. (He consistently cites loads of consumer opinion survey without really thinking about what we learn from these.) He highlights Facebook applications like How Hot Are You? and suggests an application to actually change consumer behavior, which is a giant leap (which he acknowledges, to his credit).
I think Goleman is trying to show us what’s already happening and to give a vision of what could happen. But the identity of his audience is too diffuse. If it is the consumers who are willing to do very little, I doubt they’ll have the patience to read his book. My best bet is the companies, but then, Why am I reading?
I’m not sorry I listened this book: I really learned some things. But I hesitate to recommend it. Just read the first few chapters and then look up the consumer indices. Or listen to the abridged audiobook: Some books can use it.
Mom jeans … the perfect mothers’ day gift
I can’t embed this video, but if you haven’t seen it, I promise it’s worth clicking through HERE.
Mr. T sings for all the mothers
In honor of Mothers’ Day, here is something REALLY special.
Vodpod videos no longer available.
resenha de livro: Veronika decide morrer, por Paulo Coelho
Ignora as normas sociais e seja louco … contado quatro veces
Qué autor pode juntar as tradiçõis sufi e a masturbação desenfreada (e semi-publica) e sacar um tema unificado? Paulo Coelho!
Uma moça de 24 anos tem um trabalho, nenhuma falta de namorados, os pães que a querem, e se acha completamente aborrecida com a vida. Tenta o suicidio e se acha num hospital mental mas com a notícia que há afetado seu coração tanto que vai morrer daqui a uma semana.
Então aprende que cada dia é um milagre e que não tem nenhuma razão para passar a vida respetando as normas sociais quando pode correr detras de seus sonos. Durante a semana, quatro outras pessoas no hospital a observam e decidem fazer o mesmo. Os loucos neste livro não tem enfermedades físicos ou químico senão são oprimidos pelas suas familhas que não os deixam correr tras seus sonos. Não estou brincando: Passa com cada louco que conhecemos. Se revela que uma personagem que no começo do livro se descreve como esquizofrênico simplemente fez uma decisão para sair do mundo. (O doutor principal acha que os esquizofrênicos tem algum conhecimento especial da vida, o qual me lembra de outro livro, Martian Time Slip, por Philip K. Dick.) Muito do livro conta a historia da vida de cada um dos quatro loucos principais.
No final do livro aprendemos que todo o libro há sido baseado num artifício. [Não revelo exatemente o qué é, claro.]
Então, a mensajem é: Vivir sua vida como quiser. A sociedade sofre de um excesso de ordem. Cada dia é um milagre; não o gasta seguinda a regras da sociedade. (Agora não precisa de ler o livro.)
Li este livro porque estava no livro 1,001 Books You Must Read Before You Die [1,001 livros que tem que ler antes de morrer]. Não perderia nada com morrer sem ler esta novela.
Há outras pessoas que gostaram mais do livro que eu. No 2005, saiu um filme japonês baseado neste livro, e neste ano (2009) sai um filme americano também baseado no livro [Veronika Decides to Die, com a atriz Sarah Michelle Gellar].
Uma note sobre o conteúdo: Há uma cena explícita da masturbação feminina. Realmente não há outra coisa que achava que podia ser muito ofensivo.
Veronika decides to die
Today I finished reading my first ever novel in Portuguese: Veronika decide morrer [Veronika Decides to Die], por Paulo Coelho (the guy who wrote the Alchemist). i read this because it was in 1,001 Books You Must Read Before You Day. I’m afraid the authors were mistaken. I’d have been quite happy to die without having read this.
I’ll save you a few hours: Don’t be bound by social conventions. Follow your dreams. Be unconventional. Don’t worry be happy. I hope you dance. Carpe diem. (Maybe not the last 3, but more or less.) Add in some very unethical medical practice, and you have an inspiring book.
Other readers have apparently found it more compelling. An American movie comes out this year starring Sarah Michelle Gellar; here is the trailer. And a Japanese movie came out a couple of years ago; here is the trailer (no subtitles, but you don’t really need them).
Lysistrata in real life: Kenyan women boycott sex to make their husbands solve political problems!
Ida Odinga, wife of Kenyan prime minister Raila Odinga, has joined a Lysistrata-like nationwide sex boycott aimed at forcing the countries leaders to overcome a political impasse.
Kenyan women’s groups started the boycott in an effort to end the feud between the factions led by Mr. Odinga and President Mwai Kibaki that has paralyzed Kenya’s government for weeks. Kenya’s Federation of Women Lawyers has urged the wives of both leaders to withold sex from their husbands until the feud is resolved. … The group has also said it’s willing to pay prostitutes in order to make the ban more effective.
from Foreign Policy. Hat tip to Blattman.