Category: portuguese

This biopic tells the story of two popular Brazilian fingers – Zezé Di Camargo & Luciano.  According to the ever reliable Wikipedia, “Until 2008, 2 Filhos de Francisco [was] considered the second biggest audience of a Brazilian film.”  The first half of this film and a bit at the end makes it well worth it.

My thoughts:

um filme biografico com duas palabras para explicar seu sucesso: Ângelo Antônio

Este filme descreve as vidas de Zezé Di Camargo e de seu irmão Luciano.  Mas o herói do filme é seu pai Francisco, e o melhor ator do filme – de longe – é o ator que retrata Francisco: Ângelo Antônio.  Na primeira metade do filme, o pai tem o papel principal, e sua dedicação completa ao seu objetivo de ajudar seus filhos escapar da vida de jornaleiro (com uma carreira na música) é inspirador e divertido de ver.  Também os dois rapazes jovens são lindos e cantam bem.

Na segunda metade Zezé Di Camargo já é adulto e Francisco se retira do holofote.  O filme sofre, mas felizmente Francisco volta para salvar a carreira de seus filhos desajeitados.  (Sempre estão deixando caer a carreira!)  E a salva de uma maneira muito divertida (como já seria de esperar). 

Não é um filme perfeito não mas vale a pena ver só por Francisco.

Nota sobre o conteudo: Eu achou o filme apropriado para a familha enteira.

I continue my afternoon commute practice of watching Brazilian films to learn Portuguese.  This classic film is really impressive.  (I haven’t seen the remake.)  I would recommend it broadly.  It sets the tale of Orpheus and Eurydice against the backdrop of a slum in Rio de Janeiro during carnaval.  The music, the dancing, and the costumes are beautiful; the story is tragic.  (It’s PG, but definitely has adult themes; I wouldn’t watch it with my little kids.) 

uma jóia, bela e difícil

Este filme adapta o conto clássico de Orfeu e Euridice a um contexto moderno: o carnaval em uma favela do Rio de Janeiro.  Euridice chega do campo para visitar a sua prima no Rio na véspera do carnaval.  Conhece a Orfeu – já casado aquele mesmo dia mas parece que isso não pode interromper o amor verdadeiro – e os dois acham uma felicidade breve antes de uma sucessão de eventos trágicos.  O retrato do carnaval é maravilhoso: a música, a dança, os trajes, todos fazem um filme tremendamente belo além de emocionalmente trágico. 

No filme, as duas mortes resultam tanto de ações bem intencionados mas mal informados (nos casos de Orfeu e de um gerente de estação bondoso) e da raiva cega (no caso da esposa de Orfeu).  Nunca se explica a razão pelo qual uma das personagems morre, mas acho que demostra a forma aleatoria que toma a morte na vida às vezes.

Nota sobre o conteudo: O filme não tem sexo, nem a gente nua, nem a violência gráfica.  Mas sim faz referência a existencia do sexo e algums temas escuros.  Não o olharia com minhas crianças peqeninas. 

Mas para todos os outros, eu sim o recomendo.  É lindo, é trágico, e abre uma janela de gozo e morte nas favelas de Brasil.  “A felicidade do pobre parece a grande ilusão do carnaval.  A gente trabalha o ano enteiro…”*

* A penúltima canção do filme.

I just saw the most boring film EVER.  I never would have finished it if I hadn’t been watching for the Portuguese.  It’s a pity, because Bezerra de Menezes was apparently this amazing and inspiring doctor to the poor.  At least the film doesn’t steal his brilliance (just obscures it).

chato, maçador, e … chato pra burro: É uma pena que uma vida tão boa seja honrada com um filme tão ruim

Ao final deste filme, o seguinte texto aparece no écran: “Bezerra de Menezes desencarnou [o que os espíritas acham que passa no lugar da morte] em 11 de abril de 1900. … Durante sua passagem na Terra, ficou conhecido como o Médico dos Pobres, O Unificador do Espiritismo, Apóstolo do Espiritismo, Kaderc Brasileiro. Alguns espíritas acreditam que Bezerra de Menezes foi a reencarnação de Zaqueu, o 13o Apóstolo de Jesus Cristo.” Isso, e as entrevistas com pessoas comuns sobre o significado da vida de Bezerra para elas que mostran durante os créditos finais do filme, são as partes mais interessantes do filme – de longe.

O resto do filme compreende uma narração monótona da vida de Bezerra, interrompida por cenas monótonas demostrando cada aspecto da sua vida: uma cena de infância (cuando ele observa uma menina possuída por um demonio (dá a impressão enganadora que vai ser um filme de horror e não de sono), uma cena da escola médica, uma cena com um discurso político contra a escravidão, uma cena com um discurso sobre o espiritismo, e mais e mais. [Bocejo]

Se quiser aprender de Bezerra, recomendo que leia sua página de Wikipedia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Bezerra_de_menezes): Será mais interessante que o filme e tomará muito menos tempo.

Uma nota sobre o conteúdo: A única coisa ofensiva neste filme é o aborrecimento que induz.

I continue my effort to gain comprehension of Portuguese through films.  In this film, I learned about a monument in Brazilian musical history: Noel Rosa.  The film is a better-than-average biopic, the people are attractive, and the music is awesome! 

bom filme biográfico sobre um músico excepcional: a música do filme é – como se esperaría – excepcional!

Este filme conta a vida de Noel Rosa, o carioca «filósofo da samba».  Embora Noel morreu aos 26 anhos, logrou muito.  Para os não brasileiros como eu, esta historia é uma introdução bem-vinda a vida de um músico increívelmente influente.  A trama do filme não é excepcional: como qualquer filme biográfico, sigue nosso músico por quasi tuda a sua corta vida.  Mas os valores de produção são altos, os atores e as atrices são bonitos pra olhar, e a musica é ótima.  Começa com seus estudos da medicina até seu primero êxito musical (“Com que roupa?”), seu casamento por obligação, suas aventuras amorosas (incluso com sua musa Ceci), sua luta contra a tuberculose, e – de mais interesse – sua carreira musical.  E a música faz o filme enteiro um prazer para ver!  Que música!  O filme me faz querer sair e comprar tuda a música de Noel e me faz discípulo da samba.

Uma note sobre o conteúdo:  Esta filme não tem clasificação nos EUA mas tería clasificação «R» a causa de algumas cenas com a desnudez femenina e um pouco de violencia.

In Brazzil magazine in October 1998, a list of Brazil’s top 50 films was published, compiled by a group of local movie experts. 

I did a quick check to see how many of the top 10 films were available on Blockbuster and Netflix.  (Netflix has the reputation of having more hard-to-find films: Let’s see!)

The verdict:  They each had two available and one more listed in the catalog.

• B = available on Blockbuster
• N = available on Netflix
• b = listed but not available on Blockbuster
• n = listed but not available on Netflix

1. Ganga Bruta (Rough Gangue) by Humberto Mauro (1933)
2. B N Vidas Secas (Barren Lives) by Nélson Pereira dos Santos (1963)
3. n O Pagador de Promessas (The Promise Keeper) by Anselmo Duarte (1962)
4. Amei um Bicheiro (I Loved a Numbers Game Runner) by Jorge Ileli (1953)
5. b Assalto ao Trem Pagador (The Pay-Train Robbery) by Roberto Farias (1962)
6. B N Central do Brasil (Central Station) by Walter Salles Jr. (1998)
7. Deus e o Diabo na Terra do Sol (God and the Devil on the Land of the Sun) by Gláuber Rocha (1963)
8. Todas as Mulheres do Mundo (All the Women in the World) by Domingos Oliveira (1966)
9. O Cangaceiro (The Bandit) by Lima Barreto (1953)
10. A Ostra e o Vento (The Oyster and the Wind) by Walter Lima Júnior (1997)