5 questions in lots of languages: a collection

As I travel around, I collect currency for my dad and sand for my cousin, but besides the names of authors, I haven’t really gotten psyched about collecting anything myself except crazy assault stories.

However, I might start collecting languages.  Specifically, recordings of people speaking different languages.  I think it would be interesting to collect (and post) recordings of the same 5 questions or statements in a host of different African (to start) languages.

The first question is, What would be interesting to hear expressed or said in lots of languages?

Any ideas?

a little krio to take the edge off

I’m back in Sierra Leone (Salone, as it is oft called locally), and this evening I was unable to communicate with my taxi driver over the phone (telling him where to come and pick me up).  So he picked me up late and I was very annoyed.

So, to the take the edge (read, my edge) off, I asked him to teach me some Krio on the ride back to my hotel.   There is nothing like learning a new language to humble you, especially Krio, which is a blend of English and local languages.  So my first query

Q: How do you say “8 o’clock” in Krio?

A: 8 o’clock

Nice.  But it’s not all identical, although that would disappoint Mallory’s boyfriend Nick.  Here are a few lines I “learned” (read, wrote down in my little book and read back).

Mi na mi neim [my name].  – My name is [my name].

Mi a di go tumara. – I’m going tomorrow.

Yu na Krio cheecha. – You are a Krio teacher.

Da ooman na mi ooman.  -That’s my wife.

Yu tok na reit ting.  -You speak the truth.

Dis neim bi fein.  -Nice name.

By the time we got home, we’d both laughed a lot.  Good night.

we need more tour guides like this guy

Edward Bruner worked as an anthropologist cum tour guide in Indonesia in 1987.

On the second day of the tour in Jakarta, we had gone to the port, to the National Museum, and to visit other attractions. Because I had been to these sites many times, I began to photograph the tourists photographing the Indonesians. At the end of the day, Lisa [Bruner’s boss] told me to stop taking photographs of the tourists as it made them uncomfortable. My hope had been to discuss with the tourists how the Indonesians might feel being photographed by the members of an American tour group, as the tourists never asked the Indonesians for their permission. My aim was to induce some reflexivity and awareness of tourism itself, to ask the tourists to examine their own subject position, but it was not to be.

from Bruner’s Culture on Tour: Ethnographies of Travel, p2, which I almost didn’t start because the book jacket calls Bruner a professor of “interpretive theory,” among other things.

okay, i’ll randomize; but how should i do it?

A few months ago I read this paper on how to do randomization; it has just come on-line, and I recommend it highly. Meanwhile, I summarized it; here are the greatest hits.In Pursuit of Balance: Randomization in Practice in Development Field Experiments
By Miriam Bruhn (WB) and David McKenzie (WB, IZA, BREAD)

The plan:

Randomized experiments are increasingly used in development economics. … This paper carries out an extensive review of the randomization methods used in existing randomized experiments, presents new evidence from a survey of leading development economists, and carries out simulation results in order to provide guidance for researchers considering which method to use for randomization.

The shortest summary of results:

in samples of 300 or greater, the different randomization methods perform similarly in terms of achieving balance in outcomes variables at follow-up. In smaller samples, however, the choice of randomization method is important, with matching and stratification performing best at achieving balance. Moreover, the ex-post analysis should explicitly account for how the randomization was conducted by including the appropriate controls. [Don’t worry: they tell us how!]

Continue reading “okay, i’ll randomize; but how should i do it?”

repeat a grade or just drop out?

Across the African countries I have worked in, I have been surprised at the high rates of grade repetition. In the United States, grade repetition is relatively rare (in my experience) whereas in Kenya almost every child I knew had repeated at least one grade.

Three researchers shed some light on the topic in a new working paper: Promotion with and without Learning: Effects on Student Enrollment and Dropout Behavior. They provide the arguments for both high grade repetition and low, a literature review, and some new research. Here’s the new stuff.

This study examines a different aspect of the debate about grade retention and promotion. In particular, we explicitly consider how parents process the information that grade promotion or retention provides about student achievement and integrate that information into parental decisions regarding their children’s schooling.4 In developing countries, even at the earliest grades, parents implicitly evaluate whether the value of their schooling dominates the opportunity costs of child time outside of school, and these assessments may be influenced by whether the child is perceived to be learning from school.

And the findings

Even more striking, largely illiterate parents appear to base their decisions of whether to send the child to school for another year largely on merit-based promotions. Promotions that are not correlated with measured student cognitive attainments have a much smaller positive impact on the probability of school continuation. This finding implies that parents make their decisions regarding a child’s continued schooling on the basis of perceived learning in the previous year, rather than on promotion or repetition per se. It would also suggest that if a child’s ability to learn in future years is reduced by being placed in a grade for which the child is unprepared, then promotion could lead to increased dropout.

More below

Continue reading “repeat a grade or just drop out?”

really enjoying economic gangsters

Fisman and Miguel’s Economic Gangsters starts out with the story of Kenyan novelist Ngugi Wa Thiong’o’s return to Kenya in 2004 with optimism in the face of a newly elected democratic government.*  He was subsequently victimized horrifically at the hands of thugs, which victimization many imagined was politically motivated. “This isn’t the way it was supposed to be.” I’m only in chapter two, but I’m thoroughly enjoying the book. I always worry that these popular economics books will just be Freakonomics 7.0 (like Ian Ayres’s Super Crunchers, which is basically that albeit enjoyable nonetheless).

Thus far, Fisman and Miguel distinguish themselves in two ways: (1) the theme is clearly defined. Corruption and violence are massive elements of development, and this book tries to look inside those phenomena. (2) The writing is really good. It’s nice to read.

As always, I’ll let you know when I get through it; but thus far, it’s a recommended read.

Here is an interview with the authors.

[Caveat: Miguel is a good friend of mine, which affected my getting to the book a little faster than I would have otherwise, but not – at least consciously – my evaluation of it.]

*I’m a fan of Ngugi and reviewed his latest book here.

economists as education specialists, as health specialists

I was at a family reunion this weekend and my wife’s first-cousin-once-removed asked me, So you’re an economist but you work on education programs in Africa: How does that work?  To which I spouted some blather about a set of tools that can be applied across disciplines, blah blah blah.  The real answer was best said by the personable and accomplished heath and education researcher Don Bundy:

Economists have all been to school, so they think they know everything about education. And they’ve all been to the doctor, so they think they know everything about health. And now they’ve all been to the therapist, so they think they know everything about mental health.*

I rode my bike this morning; I think I’ll be an environmental expert today.

* I heard Bundy say this at a seminar where he was a discussant on two papers by economists about HIV (one and two).

maternal mortality in sierra leone

This Saturday I leave for another trip to Sierra Leone, and I was surprised to see the country on the front page of yesterday’s Washington Post. 

A Mother’s Final Look at Life: In Imporverished Sierra Leone, Childbirth Kills One in Eight Women

The article has some powerful stories, but here are a few facts (plus some analysis).  Here is a photo gallery.

More than 500,000 women a year — about one every minute — die in childbirth across the globe, almost exclusively in the developing world, and almost always from causes preventable with basic medical care. The planet’s worst rates are in this startlingly poor nation on West Africa’s Atlantic coast, where a decade of civil war that ended in 2002 deepened chronic deprivation.

According to the United Nations, a woman’s chance of dying in childbirth in the United States is 1 in 4,800. In Ireland, which has the best rate in the world, it is 1 in 48,000. In Sierra Leone, it is 1 in 8.

Maternal mortality rarely gets attention from international donors, who are far more focused on global health threats such as malaria, tuberculosis and HIV-AIDS. “Maternal death is an almost invisible death,” said Thoraya A. Obaid, executive director of the U.N. Population Fund.

The women die from bleeding, infection, obstructed labor and preeclampsia, or pregnancy-induced high blood pressure. But often the underlying cause is simply life in poor countries: Governments don’t provide enough decent hospitals or doctors; families can’t afford medications.

A lack of education and horrible roads cause women to make unwise health choices, so that they often prefer the dirt floor of home to deliveries at the hands of a qualified stranger at a distant hospital.

Women die in childbirth every day, according to people who study the issue, because of cultures and traditions that place more worth on the lives of men. “It really reflects the way women are not valued in many societies,” said Betsy McCallon of the White Ribbon Alliance for Safe Motherhood, one of the few groups that advocates to reduce deaths in childbirth. “But there is not that sense of demand that this is unacceptable, so it continues to happen.”

 

ten more ARC reviews: lots of nonfiction!

These ten reviews have shown me lots of books I am interested to explore myself…

book reviews (mine & others’): Say You’re One of Them, by Uwen Akpan

I read this because of Amani’s review for the Africa Reading Challenge.  She was right: it was wildly depressing, but not without good cause.  There are some depressings we should read.  My thoughts:

uneven but worthy voice to Africa’s children

 

Akpan seeks to give voice to Africa’s suffering children.*  Each of his stories portrays children or adolescents caught in the midst of an African tragedy, whether it’s Rwanda’s genocide, child trafficking in West Africa, or the grinding poverty of street life in Kenya.

 

Each of the stories delves and yield insight into challenges that most Western readers can barely fathom.  Akpan strives and often succeeds in capturing the confusion, uncertainty, and stress that life imposes on many of the world’s children.  Not all the stories are equally captivating: Luxurious Hearses drags while My Parents’ Bedroom is excellent (while almost inconceivably tragic).

 

Here are the stories, from the strongest to the weakest.  I highly recommend the top two and recommend the rest.

 

  • My Parents’ Bedroom – Rwandan genocide
  • An Ex-mas Feast – street family in Kenya
  • Fattening for Gabon – child trafficking in West Africa
  • What Language Is That? – religious strife in Ethiopia
  • Luxurious Hearses – violence in Nigeria

I hope that Akpan keeps writing.  I will read.

 

Links to other reviews: